Nos episódios anteriores...
Não sei se aguento mais.
Está preso pelo sequestro de Janet Cooper.
Não matei. Já estavam mortos.
- Então cortou os dedos? - Ele está atrás dela.
Ulrich é honesto, pelo menos.
Você confia em mim?
A longo prazo, acreditamos que você virá a entender
não só o que fazemos, mas o que acreditamos.
- O jornal foi comprado. - É manipulação.
O que achamos ser força de vontade é uma ilusão.
Inacreditável.
- Ulrich não é o caminho. - Você não tem certeza.
As pessoas agem como amigas, mas sempre querem alguma coisa.
Não sei o que há com a Janet, mas ela sente algo pelo Ulrich.
Não sei mais de nada.
Alguém precisa lembrá-lo que não deve vender a alma ao diabo.
Acha que enganou o Ulrich, mas está errada.
- Ele perdeu a família. - Peça a verdade.
Você devia entender o que eu tive que fazer.
- Janet Cooper está dentro. - Vai acabar com a 27?
Como você entrou na minha cabeça?
Não é o que você pensa.
Se machucar Janet, eu mato você.
E vou me certificar de que esteja morto.
Acha que eu faria isso, mesmo se quisesse?
Isso não devia acontecer. Com nenhum de nós.
Dedicamos nossas vidas ao Programa, não é?
Porque acreditávamos nos resultados.
Você ainda acredita?
O que quer que aconteça, a culpa não é da Janet.
É minha culpa.
Acordou tarde, Liam.
- Sim. - Você está bem?
Parece tão perturbado.
Você sabe que sempre fui leal, diretora.
Sim. Sua dedicação ao Programa,
especialmente a mim, sempre foi apreciada.
Há uma parte de mim que entende sua obsessão com Janet Cooper.
- Não é obsessão. É... - Amor?
Entendo a decepção.
Infelizmente, isso não vai reparar os danos.
Então é oficial? Decidiu dar os cartões vermelhos?
Tive que fazer isso.
Então pensei em tudo, incluindo você.
Decidi dar outra oportunidade
para preservar seu papel no Programa.
Obrigado, diretora. O que deseja que eu faça?
Saberá quando ter sucesso. Ou quando falhar.
Nada.
Espero que não estejamos confinados.
Acho que não. Todos já levantaram, ou...
Se foram.
Usaram as escadas, também?
Sim. Cadê os outros? Cadê os móveis?
Charlie e Blackham não desceram.
- Não vi Janet ou Joe. - Estou aqui.
- Estava bajulando? - Procurando a Janet.
Vocês usaram as escadas?
- Viram Janet ou Ulrich? - Não hoje. E você?
Não a vi desde a noite passada.
- Acham que eles saíram. - Quem sabe?
Ulrich está ali.
Cadê a Janet?
Vocês precisam ver isso. Tem algo errado.
Onde eles se meteram?
Deus. Vejam nos outros prédios.
O lugar está deserto. O que está acontecendo?
Não vou morrer dessa vez! Vocês me ouviram?
Não dessa vez! Parem com esse jogo!
Não vou morrer!
- Erika, está tudo bem. - Não está, Janet.
Não sabe o que é isso, mas eu sei.
Não vão me enfiar nesses sacos. Nunca!
Meu Deus.
Sacos de cadáveres.
- Só tem seis. - Isso mesmo.
Porque só um de nós vai sair daqui vivo.
Como é?
1ª Temporada | Episódio 12 -= And Then There Was One =-
Trad e sinc: V3nøM_KØhL, Elderfel, Carolfonte e Flaviamar
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Explique isso, Joe, já que esteve aqui.
- Para que são os sacos? - O que acha?
Você vai morrer antes de mim.
Esse cara sabe do que se trata. Vamos acabar com ele.
Janet, nem você acredita nele.
Não é hora de tomarmos conta das coisas?
Sim.
Quem é responsável pelos sacos? Você?
- Não. - Mas sabia deles.
- Temia que aparecessem. - Joe está certo. Vamos morrer.
Seis de vocês.
E você? Vai nos observar? Ou vai puxar o gatilho?
- Não funciona assim. - Como funciona?
Vocês matam uns aos outros.
Fazemos isso há muito tempo.
As tensões já aumentaram.
Você pode deter isso?
Liam.
Não pode se acomodar e vê-los fazer isso.
Sei que você faz parte disso, mas...
Liam, eu vi.
Há mais coisas pra você além do Programa.
Está certa. Há mais.
Você.
Deve ser a última sobrevivente assim que os sacos forem usados.
- É a previsão do Programa. - Não quero ouvir isso.
Liam, por favor.
Pode nos salvar?
Eu salvaria você.
Somente você.
Não vou sair sem os outros.
Já imaginava.
Acho que você sobreviverá a esse último exercício.
Não matando todo mundo.
Quando sentir o impulso, fará o que for preciso.
O que for preciso.
Por que não disse que eles esperam que nos matemos?
Se eu dissesse, você acreditaria?
- Isso já aconteceu? - Fui o último sobrevivente.
É o que pensava antes de Ulrich aparecer.
Por que as pessoas fariam isso?
Seis sacos de cadáveres. Elas fazem as contas.
Começam a entender que só uma pessoa sobrevive.
Viu o que aconteceu na delegacia.
Eles vão conseguir o que querem.
Cada um de nós, virando um contra o outro,
fazendo o que for preciso para ser o sobrevivente.
E todo tempo pensamos que tomamos as decisões.
Mas é manipulação deles.
O Programa ilude você a achar que temos uma escolha.
- A ilusão da força de vontade. - Exatamente.
Mas força de vontade não existe aqui.
Você faz o que eles querem.
Mesmo sem saber. Simplesmente acontece.
Foi o que aconteceu entre nós? Apenas fez o que mandaram?
Não.
E você sabe disso.
Ulrich se ofereceu para me tirar daqui.
E eu disse que não, não sem todo mundo.
Incluindo você.
Nunca me deixarão sair daqui vivo.
Vá com o Ulrich.
Ele a fará voltar para sua vida.
Voltar para a Megan.
Eu gostaria de poder.
Não entendo o que fazemos em Chinatown.
Precisamos de mais informações.
Temos o dedão.
Agora quero saber de quem era.
Dei para um amigo. Ele virá nos encontrar.
Não se preocupe, ele é acostumado com isso.
- O que quer dizer? - Lá está.
Não julgue o livro pela capa.
- Quem é a gatinha? - Kat Damatto.
Sua chefe? Que bacana.
- Você me conhece? - Só por reputação.
Sherman Golightly, médico legista.
Sei o que está pensando. Sou igual aos bonitões do CSI.
Espero que não ligue. Estou faminto.
Vá em frente.
- É bom ter trazido algo útil. - Mais do que imagina.
Achei o dono do dedão.
E ele está vivo.
- Senha, por favor? - Quero falar com a diretora.
Preciso da senha.
Não será necessário. Fale, Liam.
Estou pronto para sair.
Muito bem.
Não sou apropriado para trabalho de campo.
Será reconfortante voltar ao escritório.
Estou certa de que acharemos outro cargo para você.
Esperava retornar para minhas funções anteriores.
Temo que não será possível.
Mas sempre haverá um lugar para você, Liam.
Por favor, eu...
Liam, pare.
Não temos tempo. Precisamos ir agora.
Eu já disse, não irei sem os outros.
Eu sei, Janet.
Vamos.
O que está havendo?
Meu Deus.
Joe, mantenha todos próximos.
- Liam, o que foi? - Janet, afaste-se!
- O que está havendo? - Afastem-se!
Não cheguem perto dele.
- Meu Deus, não. - Liam.
Janet, não! Fique afastada.
Não!
Meu Deus!
A cabeça dele explodiu!
Deus do céu.
- Tirem ele de mim! - Você está bem?
Não! Podia ter sido eu, cara!
Podia ter sido qualquer um de nós.
- Não acredito que fizeram isso. - Foi só um aviso.
- Somos os próximos? - Somos.
- Vão ter que me pegar. - Não farão nada.
- Faremos isso uns aos outros. - Como é?
Ulrich disse que esperam que nos matemos.
- Até que só reste um. - Isso mesmo.
Aconteceu com você?
Sim.
- Meu Deus. - Levou menos de um dia.
Não acredito que matei alguém.
Que tirei a vida de outro ser humano, mas o fiz.
Ninguém vai matar ninguém.
Não pegarão minha alma. Vamos sair daqui.
Como faremos? Viu o que houve?
Não sei, está bem? Mas nós vamos. Todos.
Juntos.
E vivos.
Liam me mostrou isso no santuário.
Dá para ver tudo.
Sim.
- Ulrich nos vigiava assim? - Sim.
Agora sabemos o que ele via. E o que eles também veem.
No que estão prestando atenção.
Erika desapareceu ali. Clique e tente encontrá-la.
Ali.
Onde ela estava?
Saiu do foco da câmera por alguns segundos.
Por alguns segundos.
Sim.
Quando me dou conta, estou em San Diego,
deitado nessa cama. Não sei como cheguei aqui.
Nem sei o que aconteceu com o meu dedão.
Alega ter sido sequestrado por rebeldes em San Nicasio.
Eu trabalhava com uma organização.
Ajudamos uma vila que sofreu desabamento.
Salvamos cerca de 50 vidas, antes de os rebeldes chegarem.
Uma vila? Não quis dizer uma cidade com um hotel?
Cidade? De jeito nenhum.
Tinha morros, pessoas que viviam em caixas. Pobreza.
Dr. Gilman, o vimos há uma semana,
numa cidade que parecia a América dos anos 50.
Estava em um saco de cadáver.
Não sei o que viram.
Mas estou aqui. Estou vivo.
E esse hospital me salvou.
- Mudaram minha vida. - Mudaram?
Não posso mais ser cirurgião.
Mas me contrataram para trabalhar na clínica de câncer.
Ainda posso ser útil.
Tive uma vocação.
Agora sou parte de algo maior ainda.
Aqui estamos. E agora?
Estavam observando Ulrich.
Sabiam que ele podia nos ajudar a sair.
- Mesmo antes de tentarmos. - Cadê o corpo dele?
- Levaram. - Há infiltrados aqui?
Por que viriam, se acham que vamos nos matar?
Para garantir que morremos.
Parem com isso.
Não quero ouvir falarem sobre nos matar.
Se eles têm infiltrados, é bom não arriscar.
Ninguém anda sozinho.
Concordo. Ninguém deve sair sem companhia.
Tudo bem. Escolho o McNair.
Desculpe por arruinar seu plano, Moira.
Eles estão nos assistindo. Prestando atenção a tudo.
Se nos virem brigando, nos desintegrando como grupo,
saberão que somos vulneráveis.
Escute.
Eu não posso ficar perto de alguém que gosto.
- O que está dizendo? - Fique com o Charlie.
- Como é? - Ele cuidará de você.
Sabemos que nosso lance não daria certo no mundo real.
Está na hora de acordar.
Moira.
Vai dar tudo certo. Você e eu.
Que ótimo. Vou ficar sozinho?
- Ninguém disse isso. - Qual é, Bill.
O que foi? Admita. Eles não ligam para mim.
Eles devem ligar mais do que vocês.
Estamos do seu lado. Vai nos escolher, não é?
Você é um cara legal. Mais do que eles merecem.
Mas preciso me proteger da maneira que puder.
Alguma coisa no Gilman não me convenceu.
Ele estar morto, e depois aparecer vivo?
Foi o jeito que ele falou. Disse que tinha uma vocação.
- Já ouvimos essa. - Angela Barragan.
Só besteiras de imprensa. Pedidos de doações.
- Mas é sem fins lucrativos. - Nessa era de HMOs,
que hospital é estritamente assim?
O que esperava? "Afilie-se ao Programa"?
Deixe-me pensar.
Doações.
O que foi?
O novo Register. O que isso tem a ver?
Talvez tudo. Dê uma olhada.
INSTITUTO MANSFIELD
Olá, olhos brilhantes.
Se quer minha opinião, acho que Joe está mentindo.
É difícil de acreditar que eu sinto pena dele.
Aprendemos muito naquele cofre, não foi?
Aprendemos, olhos brilhantes.
Não sabe o quanto eu queria que você aprendesse mais.
Não, Erika.
Erika, espere.
Aonde ela foi?
E os outros? Onde eles estão?
Blackham!
Meu Deus.
Mcnair! Rápido! Alguém está atacando Blackham!
- O que aconteceu? - Blackham.
- Cadê ele? - Sumiu quando cheguei.
Mas o vimos ser morto. O corpo estava aqui.
Está trancado. Eles o levaram.
Eles?
Podia ter sido um de nós.
O que está acontecendo? Eu vi vocês correndo.
Por que essas caras?
- Cadê o Bill? - Charlie, ele se foi.
Como assim?
Sem essa. Ele está aqui.
Só temos que procurar, ele está em algum lugar.
Sinto muito, mas nós o vimos sendo morto.
É culpa sua.
É culpa sua! De todos vocês!
Nunca deram uma chance a ele. Devíamos tê-lo ajudado!
Foi em 14 de maio de 1953, que o Instituo Mansfield
fundou-se como independente e sem fins lucrativos.
A entidade formada era dedicada
a promover propósitos científicos, educacionais,
e beneficentes para o bem-estar...
Vimos isso na internet.
Temos interesse no que estão fazendo agora.
Quase ao mesmo tempo, o Instituto Mansfield
desenvolveu um estilo único combinando não-partidarismos
com rigorosas análises sobre os fatos...
Que tal menos roteiro? E os negócios em San Nicasio?
Vimos a cidade que criaram.
Sabemos o que é feito lá, que existem mais cidades.
Sabemos sobre a relação com Franklin Fairchild,
Angela Barragan, Daniel Gilman, armações com o Register.
Por favor, sou apenas uma estagiária, senhor.
Você pode ser, mas eles não são.
Estamos aqui, não?
Achamos vocês, escondidos aqui em Iowa.
Sabemos que estão com minha ex-esposa.
- Pare ou chamarei a segurança. - Por que se incomodar?
Onde está a Janet? Sabemos que estão com ela.
Sabemos que ela está aqui.
Quero saber onde está Janet Cooper.
E Victoria Fairchild? E o padre Joe Tucker?
Sabemos que os raptaram. Sabemos sobre essa instituição.
Sabemos tudo sobre essa organização.
Não vamos desistir!
Vamos achar essas pessoas!
Impressionante.
Alguém já chegou tão perto?
Não. Nunca.
Por que estamos aqui?
Se eles vão nos matar, por que estamos aqui?
Você não sabe se eles mataram Blackham.
Eles mataram o Bill, nós matamos. É o mesmo!
Estamos aqui para morrer. Por qual motivo?
Você pode se calar? Parece mulher.
Estou descarregando, está bem?
Parece que está se borrando. Esse vai ser fácil.
Não precisam matá-lo, ele morreria de medo.
- Qual é, gente. - Posso não ser corajoso,
mas no fim, eu valho algo para algumas pessoas.
Você não vale nada.
Que seja, Chicken Little.
- Do que me chamou? - Chicken Little.
É como chamávamos as garotas que davam para o guarda.
- Cale a boca! - Parem!
- Cale a boca!
Vocês dois, parem!
Não sou quem você pensa.
Charlie?
Charlie, acorde!
O que aconteceu?
Talvez um ataque cardíaco.
Acorde.
- Charlie, acorde! - Erika, pare!
Seu imbecil filho da...
Por que brigou comigo?
Por que não me ignorou?
Ele está morto.
O que é isso?
Marcas de injeção.
Alguém fez isso com ele.
É tudo que encontrei.
Acha que estão muito velhas?
Não faço ideia.
Se ficarmos desesperados, é tudo o que temos.
Isso é o legal da bebida. Nunca fica ruim.
Como está Moira?
- Em choque. - Não estamos todos?
Você não pareceu muito surpreso, Joe.
Até a Janet percebeu.
Você está bêbada.
E você é linda.
- Aonde está indo? - Para fora.
Moira pode precisar de um ombro para chorar.
- Erika, eu não... - Deixe-me em paz.
Já teve sua chance.
Terra para Moira?
É uma piada. Solte-se. Tome um drink.
Olha, eu entendo. Charlie era um cara legal.
Ele não merecia morrer assim.
Nenhum de nós merece o que está acontecendo.
Onde está o corpo do Charlie?
Fiz uma pergunta.
Não é o que pensam. Ela matou Charlie.
Sabem que ela matou. Provavelmente, até o Blackham.
Graham.
- Tem que acreditar. - Moira...
Moira!
Eu pego!
Que diabos?
Ela enlouqueceu.
Não. Ela estava tentando descobrir onde estamos.
Se matou Erika, foi para se defender.
Ela não está louca!
Sei que não.
- Fique longe de mim. - Moira!
Não toque em mim. Vou pular.
- Moira, por favor. - É sério, Graham.
Me odeia, não?
Sabe que não é verdade, por favor, desça daí.
Está bem?
Sinto muito pelo que eu disse.
Apenas desça.
Vamos, vamos. Vem comigo.
Volte para mim.
Está tudo bem, Moira.
Tudo bem.
Eu entendo.
Amo você. Ninguém vai te machucar.
Protegerei você, prometo.
Era o que meu pai costumava dizer.
Moira, não!
Não!
Não, Moira!
Moira. Onde está McNair?
Se foi. Para valer.
- Você é a próxima. - O que você...
Moira...
Somos os últimos.
Ao menos não nos prenderam.
Não precisaram.
Não temos emprego, nenhuma credibilidade,
mal podemos dizer que temos vida.
Quer me matar de susto?
Quero que paguem pelo que fizeram.
Pelo que fizeram conosco.
Também quero.
O corpo da Moira sumiu, achou o do McNair?
Não. O da Erika e do Charlie também sumiram.
Os sacos.
Tem apenas um.
Não acredito que todos se foram.
Para onde os levaram?
Não sei.
Como não sabe? Os corpos estavam lá,
e agora sumiram. Como se nunca existissem.
Precisa ficar calma.
Provavelmente estão vindo nos buscar.
Então para que ficar calma?
Essas pessoas estão nos assistindo morrer!
Não quero morrer.
Eu sei.
O que vamos fazer?
Gostaria de saber.
Vou pegar uma bebida. E você?
Não resolverá nada.
Também não fará mal.
Forte.
O que...
Sinto muito, Janet.
O Programa está no meu sangue.
É a minha vocação.
Sempre será.
Não pude escolher você.
Eles nunca permitiriam.
Bom trabalho, Joe.
Finalmente.
Provou a mim e ao Programa que merece ser salvo.
Dei o melhor de mim, senhora diretora.
Foi satisfatório.
Acho que funcionou.
Acho que acreditaram no que viram.
Não, Erika.
Charlie?
Todos nós escapamos.
Menos o Joe.
Graham. Graham, está bem?
Demoraram.
www.insubs.com